"绝不再相信任何人"英语如何翻译

不能用everyone

never本身就是一个带否定意义的词,用anyone或anybody比较合适

never trust anybody again.

或者说I dont trust anybody any more.

I'll never ever trust/believe anyone.

never believe in anybody again.

Never believe everyone.
应该把everyone换成 anyone 会更好些。
因为everyone是每个人，anyone是任何一个人的意思。

I don`t trust anyone....